Assigning Guests to a Table

From the Tables & Seating menu, there is a panel on the left where you can locate Unassigned Guests.

From your list of Unassigned Guests or from guests who are already sat at tables but need to be moved to another table, you can select the guest and drag-and-drop them to the appropriate table.